chegar
I. vi
1) прибывать, приезжать;
chegar a tempo поспеть, прийти вовремя;
2) достигать; доходить до;
aonde quer ele chegar? чего он добивается?;
3) приходить, наступать;
chegou o inverno пришла зима;
vir chegando приближаться;
4) хватать, быть достаточным;
chegar a ouvir расслышать;
chegar a entender понять, постигнуть;
chegar à razão убедить, уверить;
chegar às mãos вступить в драку;
não chegar alguma coisa не идти в сравнение с чем-л;
chegar ao cabo com alguma coisa покончить с чем-л;
se eu somente chegasse a falar-lhe! если бы мне только удалось поговорить с ним!;
uma desgraça nunca chega só погов одна беда не ходит; пришла беда, отворяй ворота!;
II. vt пододвигать, приближать;
chegar a brasa à sua sardinha делать что-л в своих интересах;
chegar a roupa do corpo исколотить;
chegar-se a) приближаться;
b) соглашаться; присоединяться;
chegar-se à razão убедиться, увериться